СОДЕРЖАНИЕ
Кто может вступать в брак в Нидерландах
Обновлено 04.07.2023
Вступить в официальный брак на территории Голландии имеют права лица достигшие порога совершеннолетия, либо получившие юридическую самостоятельность. В частности, заключить брак могут:
- Гражданин Голландии, или иностранец проживающий в стране на основании действующего вида на жительство.
- Голландец проживающий за границей.
- Граждане Европейского Союза.
Пара может заключить официальный брак, если хотя бы у одного из них есть действующий вид на жительство. Стоит отметить, что на территории Нидерландов заключать брак могут как разнополые пары, так и однополые. Регистрация однополого брака в Голландии не отличается процедурой, от регистрации отношений традиционной пары.
Документы для регистрации брака в Нидерландах
Чтобы официально зарегистрировать отношения необходимо подготовить документы для брака в Нидерландах. Он может отличаться в зависимости от того, какой статус имеет каждый из партнеров.
Пакет документов для иностранцев
Посетив ресурс gemeente вы сможете ознакомиться с полным списком документов, которые могут варьироваться в зависимости от вашего статуса. Обычно список состоит из:
- Действующий заграничный паспорт.
- Оригинал и перевод свидетельства о рождении.
- Легализованные оригиналы свидетельства о разводе с предыдущим супругом (если вы вступаете во второй и последующие браки).
- Если вы меняли фамилию, необходимо предоставить легализованную выписку из архива ЗАГС, а также предоставить ее заверенную копию.
- Также необходимо подготовить справку, что вы не состоите в браке на данный момент. Срок действия документа — 6 месяцев.
Какие документы необходимо предоставить гражданину страны
Если один из партнеров гражданин страны, необходимо подготовить:
- Действующий паспорт или ID-карту.
- Свидетельство о рождении.
- Справка о семейном положении из BRP.
- Если вы ранее были в официальном браке, необходимо предоставить свидетельство о разводе.
Все документы для заключения брака в Голландии необходимо внести в государственный реестр Basisregistratie Personen (BRP).
Процедура заключения брака в Нидерландах
Заключение брака в Нидерландах проводится в два этапа. Каждый из них требует щепетильного отношения, дабы не допустить ошибки в документах. Безусловно, день бракосочетание в Нидерландах — счастливый день создания семьи, однако важно помнить о юридической части вопроса.
Первый этап — заявление о предстоящем браке
Для начала вам необходимо обратиться в муниципалитет по месту регистрации брака. Сделать это нужна за 8-2 недели до предполагаемой даты, дабы записаться на подходящее время. Обращаться в муниципалитет необходимо вдвоем, так как заявление принимается исключительно при присутствии обоих супругов.
Регистрация брака
В назначенный день проводится регистрация брака. Брак в Голландии не отличается от процедуры в вашей стране. Вы можете расписаться бесплатно, также вы можете заказать платную церемонию, которая отличается большей длительностью, удобством выбора даты и времени, возможностью изменить место проведения церемонии.
Если вы хотите заключить брачный контракт, сделать это стоит до момента регистрации брака. Подайте заявление в муниципалитет, после чего стоит обратиться к нотариусам, и оформить брачный контракт прописав все необходимые и важные для вас нюанса.
| Шаг |
Описание |
| 1. |
Сбор необходимых документов, включая паспорта, свидетельства о рождении и, при необходимости, разводе или смерти предыдущего супруга. |
| 2. |
Запись на встречу в Городском реестре (Gemeentelijke Basisadministratie, GBA) в месте регистрации брака. |
| 3. |
Посещение Городского реестра для подачи заявления о заключении брака. |
| 4. |
Предоставление заявления о браке вместе с необходимыми документами и оплатой сбора. |
| 5. |
Назначение даты и времени церемонии бракосочетания. |
| 6. |
Проведение церемонии бракосочетания в присутствии свидетелей и регистратора. |
| 7. |
Получение свидетельства о заключении брака. |
| 8. |
При необходимости, обновление документов с новой фамилией. |
| 9. |
Уведомление соответствующих органов о смене семейного положения (например, банков, работодателей). |
Свидетельство о браке в Нидерландах
При регистрации брака вам торжественно вручат свадебную книгу. Несмотря на то, что ее выдают государственные органы, юридической власти она не имеет. Свидетельство о браке, которое можно и нужно предоставлять в различных инстанциях, необходимо оформлять отдельно.
После свадебной церемонии и путешествия (если вы запланировали таково), необходимо обратиться в муниципалитет по месту проведения регистрации. Там по запросу вам выдадут официальный документ. Также вы можете получить uittreksel uit de huwelijksakte, internationaal 7-talig. Это тоже свидетельство, но в международном формате, где все записи продублированы на 7 языков (русского в их списке нет).
Как использовать фамилию супруга в Нидерландах
Примечательное различие процесса бракозаключения в Голландии и на родине — неизменность фамилии. После бракосочетания в Голландии ваша фамилия не меняется по умолчанию. Вы получите все свидетельства с указанием добрачных фамилий.
Если вы хотите использовать фамилию мужа/жены, или получить официальное право на использование двойной фамилии, необходимо обратиться в муниципалитет и заявить naamgebruik (вариант использования фамилии). По факту вашего обращения в регистр Basisregistratie personen будут внесены изменения.
Оформить обращение вы можете через:
- Интернет. Для этого понадобится персональный DigiD- номер.
- Также вы можете заполнить формуляр «Verzoek betreffende naamgebruik in de BRP» или «Naamgebruik veranderen» и направить его по почте. Скачать формуляры можно на сайте муниципалитета.
- Также вы можете лично обратиться в муниципалитет для предоставления заявления.
Голландия дает полное право выбора, какую фамилию нести после заключения официального брака.
Использование фамилии супруга в инстанциях
Важно, что после внесения изменений в систему Basisregistratie personen, обращаться к вам с использованием фамилии супруга будут исключительно системы, которые подключены к BRP. Например, банки вероятнее всего, будут обращаться к вам по вашей "девичьей” или двойной фамилии.
Использование фамилии супруга в паспорте
В большинстве инстанциях используется добрачная фамилия девушки, даже если она внесла изменения, выбрав фамилию мужа. В паспорте гражданина Голландии также будет указана добрачная фамилия крупным шрифтом, а новая фамилия пропишется как дополнение.
Даже после заключения брака в Голландии вы будете числиться в большинстве инстанциях по добрачной системе. Например, диплом об образовании вы получите на добрачную фамилию, даже если замуж вышли 10 лет назад.
Это непривычный фактор для нас, поскольку большинство женщин принимая фамилию мужа на родине, привыкли нести ее как полноценное новое имя. В Голландии данная фамилия с детства будет сопровождать вас всю жизнь.
Как поменять свою фамилию на фамилию супруга на родине
Если для вас важно полностью изменить фамилию, выход есть. Вам придется до получения гражданства изменить фамилию на родине, получив новый паспорт и загранпаспорт. Для этого придется пройти сложный бюрократический путь, на который не просто решиться.
1. Первые шаги вам нужно провести в Голландии:
- Получить на руки свидетельство о браке. Как это сделать читайте в этой статье выше.
- На полученное свидетельство необходимо поставить Апостиль.
- Провести процедуру официального перевода на язык вашей родной страны.
2. Следующий шаг проводится на родине. Вам необходимо:
- Переведенное и утвержденное свидетельство о браке в Нидерландах необходимо предоставить в государственный орган для замены фамилии.
- После того как ваша фамилия будет изменена, необходимо апостилировать справку о смене фамилии.
- Теперь пора обращаться в паспортный стол для полной замены паспорта. Также необходимо обратиться в государственные службы для замены заграничного паспорта.
3. На этом еще не все. Теперь вам необходимо вернуться в Голландию и провести ряд работ на новой родине. Среди них:
- Направить присяжному переводчику полученную справку о смене фамилии.
- Обратиться в реестр BRP, предоставить заверенную справку о смене фамилии, и запросить ее изменение в реестре на основе новых паспортных данных.
- Теперь необходимо в IND предоставить новый заграничный паспорт, выписку из Basisregistratie personen, справку о смене фамилии. На этом ваш путь окончен. Теперь все документы вы будете оформлять с указанием фамилии мужа.
Важно понимать, что смена фамилии не только трудоемкий, а и затратный процесс. Вам необходимо лично вернуться на родину для оформления документов, и пробыть там некоторое время. Например, замена паспорта может длиться несколько недель.
Регистрация брака у вас на родине
Если вы решили зарегистрировать брак с Голландцем на родине, необходимо обратить внимание на список документов, которые ему необходимо будет подготовить. Среди необходимых документов для голландца:
- Переведенные и заверенные копии всех страниц внутреннего паспорта гражданина Голландии.
- Справку о том, что гражданин Голландии не состоит в официальном браке на момент подачи заявления. Выдается она по месту жительства гражданина Нидерландов. Также ее необходимо заверить. Обратите внимание, что срок действия документа — 6 месяцев. Также необходимо справка о брачной правоспособности.
- Если ранее ваш будущий супруг состоял в браке, необходимо предоставить свидетельство о разводе. Его также необходимо перевести и заверить.
Несколько советов по переводу документов
Чтобы пройти все бюрократические круги, необходимо уделить особенное внимание процессу перевода документов. Мы подготовили несколько советов, которые помогут вам:
- Лучше делать все переводы находясь в стране регистрации брака, с заверением местного нотариуса. Таким образом, документы приобретут знакомую для бюрократов форму, что поможет избежать недопонимания.
- Лучше получать все справки в Голландии в формате «internationaal afschrift». Так документ будет предоставлен на 7 языках, в том числе на английском. Это позволит проще получить услуги профессионального переводчика, поскольку не в каждом городе есть специалисты по Голландскому языку.
- После перевода и заверения документов поставьте Апостиль на каждый из них.
Легализация иностранного брака в Нидерландах
Если вы заключили брак с Голландцем на территории своей или другой страны (по тем или иным соображениям), но проживать планируете в Голландии, необходимо легализовать свой брак. Для этого, нужно обратиться в муниципалитет по месту проживания в Голландии. Процедура займет 2 месяца в среднем. Чтобы пройти процедуру легализации, необходимо:
- Паспорта обоих супругов либо другие удостоверения личности. Лучше обращаться вдвоем с предоставлением оригиналов, однако можно прийти и одному из супругов. В таком случае, отсутствующий супруг передает копии паспорта.
- Оригинал свидетельства о браке. Также необходимо предоставить его перевод с апостилем. Важно делать перевод не на английский, а именно на голландский, поскольку в Нидерландах официальные документы принимаются только на национальном языке.
- Также необходимо скачать и заполнить формуляр Verklaring inschrijving huwelijk. Он расположен на сайте муниципалитета.
Также вам может понадобиться собрать дополнительную доказательную базу, чтобы засвидетельствовать ваши чистые намерения. Это могут быть совместные фотографии, доказательства ведения совместного хозяйства и т.п.
